1 00:00:28,361 --> 00:00:29,446 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 2 00:00:30,488 --> 00:00:31,698 Koliko je sati? 3 00:00:33,324 --> 00:00:34,534 6:30. 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,370 Kako ste? 5 00:00:37,996 --> 00:00:40,040 Dobro. a ti 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,042 Dobro. dobro sam 7 00:00:48,673 --> 00:00:51,468 Diane, da, gurnuo sam te učiniti nešto što... 8 00:00:51,468 --> 00:00:54,804 Starija sam, Danny. Ne radim stvari koje ne želim. 9 00:00:57,348 --> 00:00:59,059 Ja, naravno, ne žalim. 10 00:01:05,774 --> 00:01:07,233 Najbolji je 11 00:01:07,525 --> 00:01:08,860 neka nitko ne zna. 12 00:01:09,069 --> 00:01:10,070 slažem se 13 00:01:10,612 --> 00:01:11,863 Pogotovo na poslu. 14 00:01:11,988 --> 00:01:13,198 Ja to razumijem. 15 00:01:19,037 --> 00:01:20,747 Što se dogodilo među nama... 16 00:01:21,873 --> 00:01:23,750 Ne želim da to išta uništi. 17 00:01:23,958 --> 00:01:24,959 ni ja. 18 00:01:25,085 --> 00:01:27,045 Nije da žalim, ali... 19 00:01:27,796 --> 00:01:29,506 Možda je to stvar za jednu noć. 20 00:01:29,798 --> 00:01:31,800 Nastaviti ovako bilo bi previše komplicirano. 21 00:01:32,592 --> 00:01:34,052 Ako tako misliš. 22 00:01:35,053 --> 00:01:36,054 Naravno. 23 00:01:41,726 --> 00:01:43,937 Jeste li gladni? Hoćeš li doručkovati? 24 00:01:44,270 --> 00:01:45,980 Ne, ako ništa, ja ću se istuširati. 25 00:01:46,481 --> 00:01:47,524 Jasan. 26 00:01:49,984 --> 00:01:51,152 Vi prvi. 27 00:01:52,695 --> 00:01:53,947 Iskoristite priliku i pogledajte. 28 00:03:21,492 --> 00:03:24,204 Čekamo 20 minuta, je li ovo normalno? 29 00:03:24,621 --> 00:03:26,372 Bavit će se nečim važnim. 30 00:03:26,372 --> 00:03:28,416 Rekli su da dođem jutros. 31 00:03:28,541 --> 00:03:30,001 Zar nemaju milosti? 32 00:03:31,377 --> 00:03:33,922 Biblija kaže da mi nismo centar svemira. 33 00:03:33,922 --> 00:03:36,716 Ali imam problema s davanjem i uzimanjem. 34 00:03:37,717 --> 00:03:39,969 Oprostite, imao sam hitan slučaj. 35 00:03:42,347 --> 00:03:43,348 Dobre vijesti. 36 00:03:44,933 --> 00:03:46,809 broj crvenih krvnih stanica Gotovo je normalno. 37 00:03:47,060 --> 00:03:48,061 Skoro? 38 00:03:48,311 --> 00:03:49,812 Na normalnim je razinama. 39 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 crvena krvna zrnca koje tijelo proizvodi 40 00:03:52,815 --> 00:03:54,234 Postigli su zrelost. 41 00:03:54,609 --> 00:03:55,735 Pa je li u redu? 42 00:03:56,236 --> 00:03:58,905 Leukociti su malo povišeni u usporedbi s limfocitima, 43 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 ali to je posljedica infekcije. 44 00:04:01,407 --> 00:04:02,533 Ali nije rak. 45 00:04:02,992 --> 00:04:04,160 Nije rak. 46 00:04:05,036 --> 00:04:07,413 To je čudo. 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,793 Zbog toga dolazim ovdje svaki dan. 48 00:04:13,253 --> 00:04:14,420 Idi kući. 49 00:04:14,671 --> 00:04:15,713 Uživajte kao obitelj. 50 00:04:15,713 --> 00:04:17,632 Dođi za šest mjeseci, za sigurnost. 51 00:04:19,050 --> 00:04:20,301 moram ići 52 00:04:22,053 --> 00:04:23,179 ja... 53 00:04:23,763 --> 00:04:26,015 Hvala, cijenim to sve što je učinio. 54 00:04:28,184 --> 00:04:30,186 To je on u mahuni. 55 00:04:34,065 --> 00:04:36,025 Teta Katie, što se dogodilo? 56 00:04:36,234 --> 00:04:38,236 Ništa, dušo. Jako sam sretna. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,154 Ništa se nije dogodilo. 58 00:04:40,863 --> 00:04:42,156 Vi niste bolesni. 59 00:04:47,578 --> 00:04:49,122 Injekcije su gotove. 60 00:04:49,539 --> 00:04:50,581 Gotovi su. 61 00:04:51,082 --> 00:04:52,333 Gotovi su. 62 00:05:06,848 --> 00:05:08,933 - Dobro jutro, Andy. - Dobro jutro. 63 00:05:09,559 --> 00:05:12,520 {\an8}Prolio sam kavu kad će se javiti na radio. 64 00:05:13,479 --> 00:05:16,357 {\an8}- Dobro jutro, agenti. - Dobro jutro, gospodine. 65 00:05:17,900 --> 00:05:18,943 Vidim te dobro raspoloženog. 66 00:05:19,068 --> 00:05:20,903 {\an8}Dolazim iz bolnice, 67 00:05:20,903 --> 00:05:22,697 {\an8}Theovi testovi su normalni. 68 00:05:22,947 --> 00:05:24,032 "Normalno" normalno? 69 00:05:24,240 --> 00:05:25,241 U granicama normale. 70 00:05:25,658 --> 00:05:27,702 {\an8}To je fantastično. 71 00:05:28,077 --> 00:05:29,620 {\an8}Barem popijte kavu. 72 00:05:29,620 --> 00:05:32,498 {\an8}Pio sam vodu izravno iz slavine. 73 00:05:32,707 --> 00:05:35,710 {\an8}I ovdje imamo prvog agenta na mjestu zločina. 74 00:05:36,169 --> 00:05:39,213 {\an8}-Što se dogodilo, North? - Drugi taksist, metak u glavu. 75 00:05:39,797 --> 00:05:41,299 Djevojka je prišla taksiju 76 00:05:41,591 --> 00:05:44,177 {\an8}- i nađe ga ukočenog. -Krut? 77 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 {\an8}To sada kažeš, North? 78 00:05:46,804 --> 00:05:49,223 {\an8}Našao ga je mrtvog. Ne diraj mi jaja. 79 00:05:49,390 --> 00:05:52,143 {\an8}Šalio sam se. Opusti se prijatelju. 80 00:05:52,602 --> 00:05:54,312 Vjerojatno su ga sinoć ubili. 81 00:05:54,312 --> 00:05:56,481 Natjerali su ga da dođe ovamo i ubili ga. 82 00:05:56,689 --> 00:05:58,858 {\an8}Da, ostavili su hladne nareske. 83 00:05:59,692 --> 00:06:01,486 Vožnja taksijem je opasna. 84 00:06:02,153 --> 00:06:04,405 I htio sam biti taksist kad sam otišao u mirovinu. 85 00:06:05,365 --> 00:06:07,367 {\an8}Pucanj iza uha, tipično. 86 00:06:08,159 --> 00:06:09,410 {\an8}Mrtvo ukočenje je počelo. 87 00:06:09,869 --> 00:06:11,621 {\an8}Mrtav je već tri ili četiri sata. 88 00:06:12,580 --> 00:06:15,083 {\an8}Kakva rupa. Metak mora biti velikog kalibra. 89 00:06:16,501 --> 00:06:17,710 {\an8}Nema novca. 90 00:06:20,421 --> 00:06:22,882 {\an8}Uzmi kad završiš Kriminalistiku. 91 00:06:23,049 --> 00:06:24,550 {\an8}Odvest ćemo ga u mrtvačnicu. 92 00:06:27,595 --> 00:06:30,306 {\an8}Kako je lijep ovaj dio rijeke. 93 00:06:40,650 --> 00:06:41,859 Danny. 94 00:06:43,027 --> 00:06:44,654 {\an8}- Zdravo. - Bok kako stoje stvari? 95 00:06:45,196 --> 00:06:48,741 Bio sam dolje i brinuo se osumnjičenog i vidio sam te kako ulaziš. 96 00:06:49,033 --> 00:06:51,119 {\an8}Imali smo posla s ubojstvom taksista. 97 00:06:53,162 --> 00:06:54,705 Je li ono što se večeras dogodilo još uvijek? 98 00:06:54,956 --> 00:06:56,332 Kuham li kod vas doma? 99 00:06:56,666 --> 00:06:58,167 {\an8}Naravno. 100 00:06:58,918 --> 00:07:00,420 {\an8}Pa, vidimo se kasnije. 101 00:07:06,634 --> 00:07:07,635 {\an8}Vidi tko je tamo. 102 00:07:08,386 --> 00:07:09,804 {\an8}Što bi on, dovraga, htio? 103 00:07:10,263 --> 00:07:11,556 {\an8}Izgleda kao direktor. 104 00:07:12,056 --> 00:07:14,267 {\an8}Ovdje je zbog ubojstva taksista. 105 00:07:14,434 --> 00:07:15,768 {\an8}Odrezali ste kosu. 106 00:07:17,395 --> 00:07:19,856 {\an8}Sipowicz i Sorenson Bavili su se ubojstvom. 107 00:07:19,981 --> 00:07:21,107 kako si 108 00:07:21,941 --> 00:07:24,444 Taksi komisija nudi nagradu 109 00:07:24,735 --> 00:07:27,363 za informacije što dovodi do uhićenja i osude 110 00:07:27,572 --> 00:07:29,115 nedavnih ubojstava. 111 00:07:29,115 --> 00:07:31,075 Policija je, naravno, isključena. 112 00:07:31,200 --> 00:07:33,453 Kapetan Bass sastavio je tim. 113 00:07:34,245 --> 00:07:36,038 Ustrijeljen je još jedan taksist u Midtown South. 114 00:07:36,456 --> 00:07:39,250 Pištolj je .357, poput onog u šest drugih incidenata. 115 00:07:39,625 --> 00:07:40,668 Kakvi incidenti? 116 00:07:40,835 --> 00:07:44,046 Pištolj se poklapa s pljačkom u trgovini i pucnjava. 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,924 Srećom, taksist Midtown South je preživio. 118 00:07:47,133 --> 00:07:49,302 Sigurno ovo drugo Bio je to .357. 119 00:07:50,011 --> 00:07:53,014 Balistika čeka metak iz mrtvačnice. 120 00:07:53,014 --> 00:07:55,099 Uskoro ćemo znati odgovaraju li. 121 00:07:55,099 --> 00:07:57,268 Ukratko, ovo je bilo djelo luđaka. 122 00:07:57,602 --> 00:08:00,271 Luđak koji je uzeo s taksistima. 123 00:08:00,271 --> 00:08:01,814 Radili smo tjednima. 124 00:08:01,939 --> 00:08:04,942 Brigada za umorstva, Pljačka i inteligencija. 125 00:08:05,568 --> 00:08:06,694 Slučaj je vaš. 126 00:08:06,944 --> 00:08:08,446 Nitko vam to ne želi oduzeti. 127 00:08:08,654 --> 00:08:11,199 Samo čekamo da dijelimo informacije. 128 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 Naravno. 129 00:08:13,493 --> 00:08:14,869 Izabrala sam svoje kumove, 130 00:08:14,994 --> 00:08:16,787 moji najbolji ispitivači. 131 00:08:16,996 --> 00:08:19,707 Zahod. Naša tajnica pokazat će vam gdje da radite. 132 00:08:20,333 --> 00:08:21,667 Slažemo li se svi? 133 00:08:22,168 --> 00:08:23,711 Stojimo vam na usluzi, kapetane. 134 00:08:31,177 --> 00:08:32,178 Ovuda, molim. 135 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 Bok ljudi. 136 00:08:36,891 --> 00:08:39,060 -Je li sve u redu, Andy? - Čisto. 137 00:08:39,727 --> 00:08:41,020 Zašto me pitaš? 138 00:08:41,646 --> 00:08:43,272 Danas ne izgledate kao inače. 139 00:08:43,439 --> 00:08:44,732 A kakva sam ja? 140 00:08:44,732 --> 00:08:47,401 Ako ne budem ja, bit će netko drugi. 141 00:08:48,694 --> 00:08:50,363 Theovi testovi su normalni. 142 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 To je fantastično, Andy. 143 00:08:54,116 --> 00:08:55,117 Hvala. 144 00:08:55,368 --> 00:08:58,454 Vidiš, ne brini za ovu ekipu koja je došla. 145 00:08:59,205 --> 00:09:01,415 Čak ni ovaj navodni serijski ubojica. 146 00:09:01,582 --> 00:09:03,876 - Ni u ovom slučaju... - Reći ću ti nešto. 147 00:09:04,126 --> 00:09:06,212 Mi ćemo obaviti ispitivanja. 148 00:09:06,879 --> 00:09:09,507 Što ako istražimo ostale incidente? 149 00:09:09,715 --> 00:09:10,591 U REDU. 150 00:09:10,716 --> 00:09:13,302 Možda su propustili neke detalje. u Midtown South. 151 00:09:13,302 --> 00:09:14,595 u redu 152 00:09:18,099 --> 00:09:20,184 Da, razgovarajmo s tim stručnjacima. 153 00:09:20,184 --> 00:09:22,979 Što nam govore? kako mafija mora raditi. 154 00:09:23,604 --> 00:09:25,690 Što nije u redu, Danny? jesi dobro 155 00:09:27,233 --> 00:09:30,570 Diane i ja moramo locirati Denbyjevoj prijateljici Lauren. 156 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Prije unutarnjih poslova. 157 00:09:32,488 --> 00:09:34,448 Mislite li da je Medavoy nešto otkrio? 158 00:09:34,574 --> 00:09:36,617 Ne, Greg je jači nego što izgleda. 159 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 Martens im je dao razumjeti njega i Cohena 160 00:09:39,954 --> 00:09:42,123 što ako djevojka ne potvrđuje našu verziju, 161 00:09:42,707 --> 00:09:44,667 morat ćemo predati svoje tanjure. 162 00:09:45,585 --> 00:09:49,422 Slušaj... ništa dramatično se neće dogoditi. 163 00:09:49,755 --> 00:09:50,881 kako znas 164 00:09:51,299 --> 00:09:52,508 ja znam 165 00:09:54,844 --> 00:09:56,929 Idem sustići stručnjake. 166 00:09:57,263 --> 00:09:58,431 U REDU. 167 00:10:16,490 --> 00:10:18,659 Andy mi je rekao za Thea. super je 168 00:10:18,993 --> 00:10:20,161 Da naravno. 169 00:10:21,495 --> 00:10:22,580 Kako ste? 170 00:10:23,623 --> 00:10:25,207 Dobro. a ti 171 00:10:25,583 --> 00:10:26,584 Dobro. 172 00:10:27,043 --> 00:10:30,963 Andy i ja ćemo surađivati s kapetanom Bassom i njegovim timom. 173 00:10:33,257 --> 00:10:35,760 Imam rutu za Denby. 174 00:10:36,135 --> 00:10:38,596 Ima dostavu u 14:00 sati. između Drugog i Šestog. 175 00:10:39,221 --> 00:10:40,598 Vidimo se tamo. 176 00:10:40,765 --> 00:10:42,558 trebao bih ići. 177 00:10:43,142 --> 00:10:45,311 Samo da znam što igra. 178 00:10:45,436 --> 00:10:47,730 Ja ću ići. Pitat ću te za djevojčin broj. 179 00:10:47,938 --> 00:10:50,358 Ona će potvrditi koji je oteo Jillina sina. 180 00:10:54,278 --> 00:10:56,280 Izričito sam to tražio... Ne sada. 181 00:10:56,906 --> 00:10:57,990 tražio sam to... 182 00:11:00,242 --> 00:11:01,243 Inspektor Russell. 183 00:11:02,453 --> 00:11:03,537 Imate poziv. 184 00:11:06,957 --> 00:11:08,376 Što se sada događa? 185 00:11:08,876 --> 00:11:12,046 On je onaj idiot Ray DiSalvo, služio kaznu u Rikersu, 186 00:11:12,254 --> 00:11:13,422 Bio je Bobbyjev prijatelj. 187 00:11:13,422 --> 00:11:14,757 što hoćeš 188 00:11:14,965 --> 00:11:17,885 Neka ode vidjeti, za Bobbyjevo dobro. 189 00:11:18,969 --> 00:11:21,138 Ozlijeđeni taksist u Midtown Southu 190 00:11:21,847 --> 00:11:23,391 Pao je, bio mu je prvi dan. 191 00:11:23,391 --> 00:11:25,685 Nisam htio doći u policijsku stanicu, 192 00:11:25,810 --> 00:11:27,228 ali sam pokazao svoje čari. 193 00:11:29,647 --> 00:11:32,733 Diane je primila poruku od jednog Raya DiSalva. 194 00:11:33,234 --> 00:11:34,235 DiSalvo? 195 00:11:34,819 --> 00:11:37,405 Nije li on taj koji je izdao Bobbyja s unutarnjim poslovima? 196 00:11:37,947 --> 00:11:39,740 Želi da ga odem vidjeti u Rikersu. 197 00:11:39,865 --> 00:11:41,742 Ta škrtica. 198 00:11:41,867 --> 00:11:45,121 Upao je u nevjerojatnu nevolju, Zamolio je Bobbyja za pomoć. 199 00:11:45,121 --> 00:11:47,331 a zatim ga prijavio Unutarnjoj kontroli. 200 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Kako jako. 201 00:11:49,125 --> 00:11:52,878 DiSalvo je na lokaciji Rikers, Don Kirkendall je na lokaciji Rikers. 202 00:11:53,671 --> 00:11:57,299 Ne bi me iznenadilo da DiSalvo želi riskirati s nama s unutarnjim poslovima. 203 00:11:57,967 --> 00:11:59,301 Vidjet ću Denbyja u 14:00. 204 00:11:59,593 --> 00:12:01,303 Mogu prvo svratiti do Rikersa. 205 00:12:02,805 --> 00:12:04,223 Budite oprezni s tim tipom. 206 00:12:04,223 --> 00:12:06,392 Trebate li me u vezi taksista? 207 00:12:06,517 --> 00:12:08,060 Ne, radi svoje. 208 00:12:08,352 --> 00:12:10,104 Dobro. Otiđi. 209 00:12:11,772 --> 00:12:13,065 Uzimam radio. 210 00:12:13,274 --> 00:12:14,275 Dobro. 211 00:12:15,985 --> 00:12:18,195 Sretan sam zbog Thea. 212 00:12:18,362 --> 00:12:19,947 - I za tebe. - Hvala. 213 00:12:25,244 --> 00:12:27,872 Joe Rodriguez, Tražim inspektora Sipowicza. 214 00:12:29,373 --> 00:12:32,877 Baldwine, hoćeš li mi pomoći s ovim? 215 00:12:33,377 --> 00:12:34,378 Jasan. 216 00:12:34,503 --> 00:12:38,382 Danas izgledamo kao dvoje siročadi, vaš partner je na sudu 217 00:12:38,507 --> 00:12:40,509 i moj, na tajnom zadatku. 218 00:12:45,639 --> 00:12:46,807 Želite li kavu? 219 00:12:47,391 --> 00:12:49,935 jamčim ti koji je najuželiji u gradu. 220 00:12:49,935 --> 00:12:51,812 Ne, hvala. ja radim 221 00:12:52,521 --> 00:12:54,857 Napustio sam karijeru do zračne luke Kennedy. 222 00:12:54,857 --> 00:12:56,317 I cijenimo to. 223 00:12:56,442 --> 00:12:57,526 Jesu li ga tamo strijeljali? 224 00:12:57,735 --> 00:13:00,446 Opet s istim? Već sam razgovarao s inspektorima. 225 00:13:01,238 --> 00:13:03,073 Danas su upucali još jednog taksistu, 226 00:13:03,407 --> 00:13:05,618 Metak odgovara onome koji je izvađen iz njega. 227 00:13:05,826 --> 00:13:08,621 Pucaju po nama lijevo i desno. Što kaže taksist? 228 00:13:09,163 --> 00:13:11,540 Nije otvorio usta, stvari rigor mortis. 229 00:13:11,540 --> 00:13:13,167 Pucali su mu u glavu. 230 00:13:14,919 --> 00:13:16,295 Valjda sam imao sreće. 231 00:13:16,420 --> 00:13:17,963 Da, izašao je živ. 232 00:13:18,297 --> 00:13:21,342 Mi smo u zastoju. Ti si jedini koji je preživio. 233 00:13:21,634 --> 00:13:24,053 Kad bi se nečega sjetio, mogao bi spasiti živote. 234 00:13:24,303 --> 00:13:25,805 Pokupio sam dva crnca. 235 00:13:26,305 --> 00:13:31,018 Pijani su napustili Elmo's Bar, na Nine Avenue i 48th. 236 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 Zamolili su me da ih odvedem u Mjesečevu sobu. 237 00:13:33,771 --> 00:13:36,982 Nisam znao mjesto. A onda je jedan izvadio pištolj. 238 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Je li se opirao? 239 00:13:39,318 --> 00:13:40,611 Dao sam im novac. 240 00:13:40,986 --> 00:13:43,280 Debeli je sišao prije nego što ga je onaj drugi uhvatio. 241 00:13:43,405 --> 00:13:45,407 Onaj s novcem, tko zna zašto, 242 00:13:45,407 --> 00:13:46,492 pucao je u mene 243 00:13:46,742 --> 00:13:48,994 -Možete li nam to opisati? - Moje godine. 244 00:13:49,370 --> 00:13:52,498 Debeo, ali ne kao Big Pun. 245 00:13:52,957 --> 00:13:55,000 Imao bi 140 kila. 246 00:13:55,125 --> 00:13:56,293 Tko je Big Pun? 247 00:13:57,878 --> 00:13:59,255 Veliki kažnjavač, čovječe. 248 00:14:00,089 --> 00:14:02,216 debeli reper da nisam mogao izaći iz kuće. 249 00:14:02,466 --> 00:14:03,968 Preminuo je od srčanog udara. 250 00:14:03,968 --> 00:14:05,511 A onaj drugi? 251 00:14:05,928 --> 00:14:08,347 Visok, mršav i s crnim krznenim šeširom. 252 00:14:09,348 --> 00:14:11,976 – upita ga debeli Zašto me je upucao? 253 00:14:12,434 --> 00:14:13,561 Zvao ga je Benny. 254 00:14:14,061 --> 00:14:17,189 Taj Benny koji ga je upucao bez vidljivog razloga, 255 00:14:17,314 --> 00:14:20,025 Jeste li mislili da je lud? 256 00:14:20,568 --> 00:14:21,735 Ili lud ili napušen. 257 00:14:22,403 --> 00:14:24,530 Zašto ih neće uhapsiti? 258 00:14:25,072 --> 00:14:26,740 Jasan. Što čekamo? 259 00:14:26,866 --> 00:14:28,075 Mogu li sada ići? 260 00:14:28,200 --> 00:14:29,243 Naprijed. 261 00:14:32,329 --> 00:14:33,414 Hvala. 262 00:14:37,126 --> 00:14:38,210 Kakav idiot. 263 00:14:38,377 --> 00:14:39,461 br. 264 00:14:56,270 --> 00:14:58,230 -Jesi li ti Elmo? - To kaže znak vani. 265 00:15:00,649 --> 00:15:01,901 Volim ovu glazbu. 266 00:15:02,526 --> 00:15:03,736 Moj dečko ima ukusa. 267 00:15:04,361 --> 00:15:06,614 Zadovoljstvo je pozvati našu policiju. 268 00:15:06,614 --> 00:15:08,532 Kako bi bilo da ne gubimo vrijeme? 269 00:15:08,532 --> 00:15:11,243 Odgovori na pitanja i ne pokušavajte nas podmititi. 270 00:15:11,452 --> 00:15:13,954 podmititi vas? Čovječe, stvarno je to mislio. 271 00:15:14,538 --> 00:15:17,708 Taksist koji je ozlijeđen prošli tjedan. 272 00:15:17,833 --> 00:15:20,252 Rekao nam je da je pokupio dva tipa u vašem baru. 273 00:15:20,252 --> 00:15:21,879 Usput, oboje pijani. 274 00:15:21,879 --> 00:15:25,591 Mnogi ljudi dolaze ovdje svaki dan, Mogao bih ih opisati. 275 00:15:25,758 --> 00:15:27,801 Ako nam dopustiš da završimo. 276 00:15:28,010 --> 00:15:29,303 Bila su to dva crnca. 277 00:15:29,303 --> 00:15:32,431 Jedan je bio debeo, a drugi visok i mršav s crnim šeširom. 278 00:15:32,431 --> 00:15:34,642 Zove se Benny. Zvuči li vam poznato? 279 00:15:35,017 --> 00:15:36,602 Benny, naravno. 280 00:15:36,936 --> 00:15:38,687 Već sam rekao tvojim kolegama. 281 00:15:39,480 --> 00:15:40,564 ne sjećam se. 282 00:15:41,565 --> 00:15:43,400 Je li to sve što ćete nam ponuditi? 283 00:15:43,692 --> 00:15:45,444 Dva pića sranja i sranja? 284 00:15:45,694 --> 00:15:48,113 Mislim da se ne trudiš. 285 00:15:49,031 --> 00:15:52,159 Kako bi bilo da ga damo na analizu? jednu od onih boca? 286 00:15:52,618 --> 00:15:54,870 I dalje se pojavljuju te male mrtve bube 287 00:15:54,995 --> 00:15:56,914 jer sam ih ispunio oko devet puta. 288 00:15:56,914 --> 00:16:00,209 Zašto to ne proslijedite mom kolegi ta boca Chivasa? 289 00:16:00,417 --> 00:16:02,711 Već sam resetirao pamćenje, inspektore, 290 00:16:02,962 --> 00:16:04,588 ali ne sjećam se ničega. 291 00:16:05,089 --> 00:16:06,548 Bit ćete dobrodošli 292 00:16:06,715 --> 00:16:09,426 ako netko dođe koja odgovara tim parametrima. 293 00:16:11,303 --> 00:16:13,055 Ako saznamo da ste nam lagali, 294 00:16:13,764 --> 00:16:15,933 Doći ću osobno da ti razbijem lice. 295 00:16:16,433 --> 00:16:17,851 Je li tako sa svima? 296 00:16:18,352 --> 00:16:20,187 Znate kakvi su mladi. 297 00:16:20,604 --> 00:16:23,774 Pokušao sam ga natjerati na terapiju kontrolirati agresiju. 298 00:16:30,572 --> 00:16:32,700 {\an8}KAZNILNE USTANOVE OTOK RIKERS 299 00:16:41,959 --> 00:16:43,669 Javit ću ti kad završim. 300 00:16:47,297 --> 00:16:48,424 ne poznajem te. 301 00:16:48,590 --> 00:16:50,968 Ja sam Danny Sorenson, inspektor u policijskoj postaji 15. 302 00:16:51,301 --> 00:16:53,512 Vi ste novi partner iz Sipowicza, zar ne? 303 00:16:53,512 --> 00:16:54,888 kako znas 304 00:16:55,597 --> 00:16:57,766 Opusti se, čovječe. Nemam mikrofone. 305 00:16:57,766 --> 00:16:58,934 Želite li to provjeriti? 306 00:17:02,730 --> 00:17:06,066 Bobby Simone radio je s 15 godina. Neka ga Bog pociva u slavi njegovoj. 307 00:17:07,109 --> 00:17:08,569 Čekao je svoju ženu. 308 00:17:09,153 --> 00:17:11,864 Inspektor Russell Ne želi otvoriti ranu. 309 00:17:12,406 --> 00:17:13,615 Bobby i ja. 310 00:17:14,324 --> 00:17:15,659 I meni je bilo loše. 311 00:17:15,784 --> 00:17:17,244 Bilo mi je žao zbog tvog gubitka. 312 00:17:18,037 --> 00:17:20,372 - Zajedno smo odrasli. -Što želiš? 313 00:17:22,041 --> 00:17:24,835 Da je Bobby živ, Rekao bih vam da sam ovdje nepravedno. 314 00:17:25,335 --> 00:17:26,336 Oh stvarno? 315 00:17:26,545 --> 00:17:29,465 Nisam znao što se događa u baru u kojem je radio. 316 00:17:29,673 --> 00:17:32,593 DiSalvo, ako želiš priznati, Zašto ne pozoveš kapelana? 317 00:17:33,927 --> 00:17:34,928 Danny, zar ne? 318 00:17:36,221 --> 00:17:37,222 Zovi me Ray. 319 00:17:38,265 --> 00:17:40,809 trebam pomoć Ovdje ću poludjeti. 320 00:17:42,144 --> 00:17:43,562 zajebavaš me? 321 00:17:44,229 --> 00:17:47,608 Vidiš, evo šupka koji sere po tvojoj brigadi. 322 00:17:47,608 --> 00:17:48,776 Don Kirkendall. 323 00:17:49,443 --> 00:17:52,196 Želite postići dogovor u zamjenu za vijke. 324 00:17:52,738 --> 00:17:53,739 I? 325 00:17:54,907 --> 00:17:57,785 Da ne jedete smeđe, Mislio sam ti pomoći. 326 00:17:58,118 --> 00:17:59,453 Vi ste dobri momci. 327 00:17:59,578 --> 00:18:01,580 Od ovoga bismo svi mogli imati koristi. 328 00:18:01,747 --> 00:18:02,998 Objasni se, Ray. 329 00:18:05,834 --> 00:18:07,878 Postoji mogućnost, 330 00:18:07,878 --> 00:18:10,380 iako nitko ne mora znati odakle dolazi, 331 00:18:10,839 --> 00:18:12,424 da se tom tipu nešto dogodi. 332 00:18:13,217 --> 00:18:14,676 Nesreća ili nešto slično. 333 00:18:17,012 --> 00:18:18,013 Zaboravi, Ray. 334 00:18:18,138 --> 00:18:20,933 Mislio sam da ćeš me zamoliti za pomoć da ti skratim kaznu. 335 00:18:21,141 --> 00:18:22,267 ja znam 336 00:18:22,434 --> 00:18:23,477 Hoćeš li mi pomoći? 337 00:18:23,602 --> 00:18:24,937 pokušat ću. 338 00:18:26,105 --> 00:18:27,272 Moja karta. 339 00:18:28,524 --> 00:18:30,150 Učinit ću što je u mojoj moći. 340 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 - Računajte na mene. - Otvoreno. 341 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 evo ti 342 00:18:48,877 --> 00:18:50,129 Hvala, Johne. 343 00:18:51,088 --> 00:18:53,590 Ne znaš kako želim riješi ovo ubojstvo 344 00:18:53,757 --> 00:18:55,592 - i vratite se u svoj ured. - Već. 345 00:19:02,182 --> 00:19:03,183 Inspektori. 346 00:19:04,226 --> 00:19:05,227 Da? 347 00:19:09,606 --> 00:19:11,316 Izgledaš kao žirafa koja se migolji. 348 00:19:12,693 --> 00:19:16,196 S Russellom je jedan tip koji ima informacije o vašem slučaju. 349 00:19:16,822 --> 00:19:18,866 Možda bi prvo želio razgovarati s njim. 350 00:19:19,449 --> 00:19:21,160 Hvala. Vrlo pametno, Johne. 351 00:19:21,410 --> 00:19:22,536 Hvala. 352 00:19:22,703 --> 00:19:24,037 bravo 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,921 Ovo je Freddie. 354 00:19:33,797 --> 00:19:36,633 Kaže da ima informacije o taksistu. 355 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 Zar ti ga nije dao? 356 00:19:38,010 --> 00:19:40,053 Ne, on ništa ne pušta. 357 00:19:40,179 --> 00:19:42,973 Što nije u redu, Freddie? Zašto mu nisi ništa rekla? 358 00:19:43,182 --> 00:19:44,933 Nismo razgovarali o nagradi. 359 00:19:45,142 --> 00:19:47,978 i želim se uvjeriti da me ne igraš. 360 00:19:48,353 --> 00:19:51,190 -Imate li informacije? -I imaš li nagradu? 361 00:19:51,690 --> 00:19:54,526 Dajemo nagradu ako nas navede da uhitimo krivca. 362 00:19:55,068 --> 00:19:56,612 Moram jesti, čovječe. 363 00:19:56,862 --> 00:19:58,405 Što kažete na mali pregled? 364 00:19:59,072 --> 00:20:00,449 Da vidimo što nam nudite. 365 00:20:00,616 --> 00:20:03,702 Bez povjerenja, ne stižemo nigdje. 366 00:20:07,206 --> 00:20:09,875 prošli tjedan, brat s crnim šeširom 367 00:20:10,125 --> 00:20:12,794 i njegov kolega, debeli čovjek, Bili su u baru, 368 00:20:12,920 --> 00:20:16,882 pohvalili su se s onom za šankom da su ubili taksista. 369 00:20:17,090 --> 00:20:18,133 Koji je to bar bio? 370 00:20:18,342 --> 00:20:20,219 Onaj u koji uvijek idem, Elmov. 371 00:20:20,385 --> 00:20:22,304 -Kod Elma? - Isto. 372 00:20:22,429 --> 00:20:24,306 Elmo i ti dečki dobro su se poznavali. 373 00:20:25,265 --> 00:20:27,935 Zar ne znate? Elmo obrt. 374 00:20:28,185 --> 00:20:29,478 Iznajmljivanje oružja. 375 00:20:29,770 --> 00:20:32,272 Ona dva klauna su pričala o nabavci još jednog, 376 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 opljačkati trgovinu. 377 00:20:38,195 --> 00:20:39,196 Vaš predujam. 378 00:20:39,863 --> 00:20:40,906 U redu. 379 00:20:41,573 --> 00:20:43,617 Pa jesam li ja kandidat za nagradu? 380 00:20:43,742 --> 00:20:45,494 Ne gubite nadu. 381 00:20:45,619 --> 00:20:47,120 Napišite svoje ime i broj telefona. 382 00:20:50,165 --> 00:20:53,293 - Taj Elmo će znati što je dobro. - To je dio brige. 383 00:20:53,502 --> 00:20:55,587 Natjerat ću ga da zapamti sve. 384 00:20:55,587 --> 00:20:58,465 Hej, Baldwine. smiri se 385 00:20:58,674 --> 00:21:00,300 Nemojte žuriti. 386 00:21:01,843 --> 00:21:02,886 Oh stvarno? 387 00:21:03,053 --> 00:21:04,888 Uči od mene, prijatelju. 388 00:21:18,443 --> 00:21:19,987 Russell nije mogao doći. 389 00:21:22,447 --> 00:21:24,700 Ti si bio odabran. 390 00:21:25,200 --> 00:21:26,743 Da, zamolio me da dođem. 391 00:21:28,161 --> 00:21:30,330 Jedna od mojih redovnih dostava je ovdje. 392 00:21:30,706 --> 00:21:33,875 Iznenadili biste se. Na odmoru, ovo je meka industrijske zajednice. 393 00:21:34,001 --> 00:21:36,920 Pretpostavljam da je ovo privremeno dok čekaš suđenje. 394 00:21:36,920 --> 00:21:40,048 Zadovoljstvo je iznenađujuće dobro obavljenog posla. 395 00:21:40,841 --> 00:21:42,426 Pomaže ne razmišljati o budućnosti. 396 00:21:42,634 --> 00:21:44,219 Možemo li odmah prijeći na stvar? 397 00:21:44,344 --> 00:21:46,013 Divim se toj kvaliteti. 398 00:21:46,555 --> 00:21:48,348 Nažalost, nedostaje mi. 399 00:21:48,515 --> 00:21:50,684 I vjerojatno nikad neću. 400 00:21:54,021 --> 00:21:55,439 Rekao si Russellu 401 00:21:55,439 --> 00:21:57,316 da ćeš razgovarati s Lauren, 402 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 onaj koji se brinuo za Franka, Jillinog sina. 403 00:21:59,568 --> 00:22:00,777 Lauren, da. 404 00:22:01,611 --> 00:22:02,988 Imam problem, Denby. 405 00:22:03,196 --> 00:22:05,282 Ima policajaca koji su nepravedno optuženi. 406 00:22:05,741 --> 00:22:07,534 Vi ste policajac. Bio si policajac. 407 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 Učinit ću pravu stvar. 408 00:22:11,121 --> 00:22:13,165 Ali ne znam mogu li ti pomoći. 409 00:22:16,960 --> 00:22:19,212 Nisam mogao reći Russellu, ali... 410 00:22:20,172 --> 00:22:22,007 Lauren me otkrila. 411 00:22:22,549 --> 00:22:25,052 Ševio sam njegovu sestru blizanku, Wendy. 412 00:22:25,635 --> 00:22:28,055 Kunem se da sam bio zbunjen. 413 00:22:28,513 --> 00:22:30,807 Sestra me prevarila, nisam to shvatio. 414 00:22:31,016 --> 00:22:32,934 -Blizanci? - Moja greška je bila 415 00:22:33,268 --> 00:22:35,937 iskoristiti situaciju 416 00:22:35,937 --> 00:22:37,272 i pozvati je da sudjeluje, 417 00:22:37,397 --> 00:22:39,441 umjesto da se razbjesni prijevarom. 418 00:22:39,441 --> 00:22:41,026 Iznenadili biste se. 419 00:22:42,194 --> 00:22:44,821 Slučaj je Sa sestrom se bolje slažem. 420 00:22:45,405 --> 00:22:48,700 Jedno od rješenja bilo bi reći da je ona prava. 421 00:22:49,159 --> 00:22:50,744 Nitko neće primijetiti razliku. 422 00:22:50,869 --> 00:22:53,121 Zašto se ne držimo istine? 423 00:22:54,206 --> 00:22:55,415 To je drugi način gledanja na to. 424 00:22:59,086 --> 00:23:00,879 Wendyna adresa i broj telefona. 425 00:23:01,088 --> 00:23:02,422 Ne znam ništa o Lauren. 426 00:23:02,589 --> 00:23:03,715 Hvala. 427 00:23:03,965 --> 00:23:06,259 Iznesite moje isprike inspektoru Russellu 428 00:23:06,468 --> 00:23:08,053 u slučaju da sam krivo razumio 429 00:23:08,428 --> 00:23:12,307 ili sam bio jako uporan. U prošlosti je prihvatio moje pregovore. 430 00:23:12,599 --> 00:23:13,892 o cemu pricas 431 00:23:14,101 --> 00:23:16,186 žao mi je To se zove grijeh, a ne grešnik. 432 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 POLICIJSKA STANICA 15 433 00:23:28,949 --> 00:23:30,367 Opet, Elmo. 434 00:23:30,951 --> 00:23:33,870 Visok, mršav, crni šešir, Njegovo ime je Benny, njegov prijatelj je debeli čovjek. 435 00:23:34,162 --> 00:23:35,789 -Zvuči li ti poznato? - Ne. 436 00:23:35,789 --> 00:23:37,374 Ne poznajem nikakvog Benija. 437 00:23:38,125 --> 00:23:40,710 nećete li znati pištolj kalibra .357 koji su koristili 438 00:23:40,710 --> 00:23:42,170 pucati u taksista? 439 00:23:44,464 --> 00:23:46,883 Ne shvaćaš me ozbiljno, Elmo. 440 00:23:47,092 --> 00:23:48,802 Ako ne progovoriš, izbacit ću te. 441 00:23:48,969 --> 00:23:51,138 Hajde, čovječe. Skini ovo s mene. 442 00:23:51,263 --> 00:23:53,390 Još uvijek nisam čuo ništa što bi me natjeralo da te pustim. 443 00:23:53,390 --> 00:23:55,392 Znamo odakle im taj .357. 444 00:23:55,642 --> 00:23:59,020 Ne mogu ti ništa reći. Ne bi bilo dobro. 445 00:23:59,146 --> 00:24:00,814 Zar to ne bi bilo lijepo? Bi li bilo... 446 00:24:01,106 --> 00:24:03,525 profesionalna tajna između trgovca i njegovog klijenta? 447 00:24:03,650 --> 00:24:06,653 svi Imate pravo imati oružje. 448 00:24:07,070 --> 00:24:10,615 Wow, želiš razgovarati drugog amandmana. 449 00:24:12,117 --> 00:24:14,327 Svijet je velik, zar ne? 450 00:24:14,619 --> 00:24:16,746 Tipovi poput Bennyja imaju povijest. 451 00:24:16,746 --> 00:24:20,500 Ne mogu ući u trgovinu oružjem i izaći sa sjajnim Glockom. 452 00:24:21,001 --> 00:24:22,335 Ne gospodine. 453 00:24:22,586 --> 00:24:24,504 Vi nudite javnu uslugu. 454 00:24:24,671 --> 00:24:27,716 Zašto ne potvrdimo Gdje je Bennyju nabavio taj pištolj? 455 00:24:29,634 --> 00:24:31,553 Tip se zove Lenny. 456 00:24:31,845 --> 00:24:34,014 I iznajmio mi je .357. 457 00:24:34,014 --> 00:24:35,557 To već znamo, Elmo. 458 00:24:37,517 --> 00:24:38,518 Iznajmio sam mu ga. 459 00:24:38,977 --> 00:24:41,396 Što ljudi sljedeće rade nemam pojma 460 00:24:41,605 --> 00:24:44,065 Naravno, to nije tvoj problem. 461 00:24:44,316 --> 00:24:45,525 Ako sam unajmio auto, 462 00:24:45,901 --> 00:24:49,321 ti ne znaš ako će skočiti s litice! 463 00:24:50,530 --> 00:24:52,449 Također sam posvećen iznajmljivanju. 464 00:24:52,741 --> 00:24:54,117 Vi ste poduzetnik. 465 00:24:54,326 --> 00:24:55,494 Točan. 466 00:24:55,494 --> 00:24:56,953 I zato znamo 467 00:24:56,953 --> 00:25:00,373 što dobivaš rez s oružjem koje iznajmljuješ 468 00:25:00,582 --> 00:25:03,293 tih nesretnika koji djeluju mimo zakona. 469 00:25:03,418 --> 00:25:06,171 I zato ćemo te zatvoriti osim ako ne počneš pjevati. 470 00:25:08,048 --> 00:25:09,341 Lenny. 471 00:25:09,466 --> 00:25:10,926 Napiši gdje ga možemo naći. 472 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Mogu li otići? 473 00:25:21,561 --> 00:25:23,355 Ne, ostat ćeš ovdje neko vrijeme. 474 00:25:23,813 --> 00:25:26,107 - Vidjet ćemo što ćemo dobiti. - Zovite nas nepovjerljivima. 475 00:25:26,316 --> 00:25:29,027 Ali nisi nam pokazao suprotnost. 476 00:25:43,542 --> 00:25:44,709 Mora biti u susjedstvu. 477 00:25:46,503 --> 00:25:48,213 -Što se događa? -Lenny. 478 00:25:51,466 --> 00:25:54,553 Lenny. Čemu žurba? 479 00:25:54,719 --> 00:25:56,471 Razmislite prije nego pobjegnete. 480 00:25:56,471 --> 00:25:59,182 Što se sada događa? Upravo sam izašao iz zatvora. 481 00:25:59,182 --> 00:26:01,309 -Jeste li upravo izašli? - Upravo sada. 482 00:26:01,518 --> 00:26:03,812 Uhvatili su me kako preskačem ogradu. 483 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 -Kada je to bilo? - Sinoć. 484 00:26:06,356 --> 00:26:07,816 Jeste li sinoć bili u zatvoru? 485 00:26:07,941 --> 00:26:09,234 Upravo sam to rekao. 486 00:26:15,240 --> 00:26:17,492 -U redu? - da 487 00:26:24,499 --> 00:26:25,750 Da. 488 00:26:27,252 --> 00:26:28,878 Ne, s velikim zadovoljstvom. 489 00:26:29,796 --> 00:26:31,423 Prenijet ću ti poruku. 490 00:26:36,970 --> 00:26:39,055 Denby nije uspio locirati Lauren. 491 00:26:39,264 --> 00:26:40,724 Možda ga čak i ne vidi. 492 00:26:41,099 --> 00:26:44,269 Dao mi je adresu i broj telefona od svoje sestre Wendy. 493 00:26:46,187 --> 00:26:48,231 Također traži tvoj oprost za ono jučer. 494 00:26:50,191 --> 00:26:51,401 Jeste li vidjeli DiSalva? 495 00:26:51,568 --> 00:26:54,237 -Jesu li Bobby i on bili prijatelji? - Kad su bili djeca. 496 00:26:54,237 --> 00:26:56,323 Bobby ga je više puta izvukao iz nevolje. 497 00:26:56,573 --> 00:26:58,325 Hvala bogu da Bobby nije bio tamo. 498 00:26:58,533 --> 00:27:00,493 Jer bih ga izbacio. 499 00:27:03,079 --> 00:27:04,789 Ponudio se da izvede Dona. 500 00:27:05,665 --> 00:27:07,000 Samo sam slušao. 501 00:27:08,460 --> 00:27:10,795 Može li to biti zamka unutarnjih poslova? 502 00:27:10,920 --> 00:27:14,007 ne znam Taj će tip otići na slobodu. 503 00:27:14,215 --> 00:27:17,260 Pitat ću Wendy Dopusti mi da stupim u kontakt s tvojom sestrom. 504 00:27:18,845 --> 00:27:20,764 Ne bih imenovao Denbyja. 505 00:27:20,889 --> 00:27:23,266 Oboje smo to pretrpjeli. 506 00:27:23,266 --> 00:27:25,143 mogli bismo pronaći klub Harryjevih žrtava. 507 00:27:30,106 --> 00:27:31,107 Zdravo. 508 00:27:40,700 --> 00:27:42,369 Imamo izvjesnog Lennyja Sheltona. 509 00:27:42,494 --> 00:27:44,788 Mislimo da je on taj koji je ozlijedio taksista. 510 00:27:44,954 --> 00:27:47,040 Htio bih prisustvovati ispitivanju. 511 00:27:47,290 --> 00:27:49,376 Naravno. Imamo Lennyja u ćeliji. 512 00:27:49,376 --> 00:27:51,544 Ako želite, vaš vas muškarac može ispitati. 513 00:27:51,544 --> 00:27:53,546 Možemo doći ako trebate pomoć. 514 00:27:53,963 --> 00:27:55,340 Čini li vam se dobro? 515 00:27:55,548 --> 00:27:57,050 Javite nam ako trebate pomoć. 516 00:28:07,644 --> 00:28:08,812 Što se događa? 517 00:28:09,604 --> 00:28:10,855 Događa se... 518 00:28:12,399 --> 00:28:13,817 da je Lenny kreten. 519 00:28:14,192 --> 00:28:17,362 Samo je ozlijedio taksista Midtown Southa. 520 00:28:17,696 --> 00:28:19,906 On nije taj koji je sinoć ubio taksista. 521 00:28:20,448 --> 00:28:21,449 Ne. 522 00:28:21,658 --> 00:28:25,120 Vlasnik ima ključ od svega od šanka imamo na tri. 523 00:28:25,328 --> 00:28:26,371 Jesmo li sigurni? 524 00:28:26,496 --> 00:28:28,498 Lenny nije mogao povući okidač 525 00:28:28,623 --> 00:28:30,500 jer sinoć je bio u zatvoru. 526 00:28:30,709 --> 00:28:33,461 Lenny je iznajmio pištolj Elmu, 527 00:28:33,461 --> 00:28:35,880 koji nije saznao da su 70-te već prošle 528 00:28:36,089 --> 00:28:39,843 i laže nam cijeli dan, izravno ili prema zadanim postavkama. 529 00:28:48,435 --> 00:28:51,271 Inspektore Sorenson, Cohen je na telefonu. 530 00:28:51,271 --> 00:28:52,355 Mi se brinemo za to. 531 00:28:58,153 --> 00:29:00,113 -Jesi li pronašao Lennyja? - da 532 00:29:01,531 --> 00:29:03,742 - Nije ništa osobno. -Za što je to? 533 00:29:03,742 --> 00:29:05,493 Nisam se mogla suzdržati. 534 00:29:05,618 --> 00:29:08,204 Dali ste nam informacije na kratko 535 00:29:08,413 --> 00:29:09,831 a lagali ste propustom. 536 00:29:09,956 --> 00:29:12,208 pitao si me Od koga sam iznajmio pištolj? 537 00:29:12,208 --> 00:29:13,668 I dao sam ti Lennyja. 538 00:29:13,877 --> 00:29:16,004 Elmo, imam sjajan dan. 539 00:29:16,212 --> 00:29:20,175 Nemoj mi zabrljati, molim te. Nemoj ni pomišljati da me opet prevariš. 540 00:29:20,800 --> 00:29:22,761 Kome ste jučer iznajmili pištolj? 541 00:29:26,681 --> 00:29:28,141 Sami. 542 00:29:29,100 --> 00:29:31,644 Malo vremena u zatvoru će vas razumjeti 543 00:29:31,853 --> 00:29:33,772 svijet u kojem živiš. 544 00:29:34,564 --> 00:29:36,441 Ne, ne želim ići u zatvor. 545 00:29:37,358 --> 00:29:40,028 A moj bar? Nitko se ne može pobrinuti za to. 546 00:29:40,236 --> 00:29:42,947 Zatvorit ćemo ga. Otvorit ćeš ga za tri ili pet. 547 00:29:43,239 --> 00:29:44,324 Pet dana? 548 00:29:44,616 --> 00:29:46,701 Jeste li vidjeli? Optimizma mu ne nedostaje. 549 00:29:46,826 --> 00:29:48,661 Između tri ili pet godina, ceporro. 550 00:29:49,913 --> 00:29:51,706 Trenutak. 551 00:29:53,625 --> 00:29:56,169 Nisam htio razbjesniti tog luđaka. Njegovo ime je Hector. 552 00:29:56,503 --> 00:30:00,715 Jedan od onih iz nikaragvanskih kontraša osposobljeni za borbu. 553 00:30:00,965 --> 00:30:03,009 Jučer sam mu iznajmio .357. 554 00:30:03,218 --> 00:30:04,928 Gdje je Hector? 555 00:30:05,261 --> 00:30:07,472 Trebao bi mi vratiti pištolj unutar sat vremena. 556 00:30:09,933 --> 00:30:11,434 Reći ću ti nešto. 557 00:30:11,684 --> 00:30:13,645 Budući da ste se odlučili na suradnju, 558 00:30:13,812 --> 00:30:16,356 mi ćemo vam dati nevjerojatna prilika da te spasim. 559 00:30:16,523 --> 00:30:17,774 Da me spasiš? 560 00:30:17,941 --> 00:30:19,692 Ne sviđa mi se kako je to zvučalo. 561 00:30:35,208 --> 00:30:38,461 Čekao sam cijeli dan na sudu i nisu me zvali. 562 00:30:38,837 --> 00:30:40,463 Jučer s unutarnjim poslovima. 563 00:30:41,506 --> 00:30:43,383 Sigurno ste već zaboravili na mene. 564 00:30:43,883 --> 00:30:45,510 Nezaboravan si, Greg. 565 00:30:48,137 --> 00:30:50,473 Elmo, pozdravi kapetana Bassa u kombiju. 566 00:30:52,267 --> 00:30:56,020 Kapetane, samo ću vam reći da su neodgovorni. 567 00:30:56,980 --> 00:30:58,898 Je li Hector točan ili kasni? 568 00:30:59,274 --> 00:31:02,235 Jedva ga poznajem. Zadnji put je stigao na vrijeme. 569 00:31:03,194 --> 00:31:05,697 Povrh toga, popizdim sam na sebe. 570 00:31:09,826 --> 00:31:12,370 - Zdravo, Hectore. - Kako si, ujače? 571 00:31:15,206 --> 00:31:16,416 Što da ti stavim? 572 00:31:18,084 --> 00:31:19,752 Smatraš li me pederom? 573 00:31:20,086 --> 00:31:21,629 Možda voli plavuše. 574 00:31:21,754 --> 00:31:23,715 Ne da mi se pričati, to je sve. 575 00:31:24,257 --> 00:31:26,050 Što ti mogu donijeti, čovječe? 576 00:31:27,218 --> 00:31:28,344 Ženeva. 577 00:31:36,352 --> 00:31:37,604 Imaš li nešto za mene? 578 00:31:45,403 --> 00:31:46,613 Zadrži polog. 579 00:31:46,946 --> 00:31:48,573 Trebat će mi neki drugi dan. 580 00:31:52,702 --> 00:31:53,786 Još! 581 00:31:53,912 --> 00:31:55,872 Sići! 582 00:31:55,997 --> 00:31:57,373 - Na zemlju! -Da? 583 00:31:59,500 --> 00:32:01,628 -Sranje! - Greg, zovi hitnu pomoć. 584 00:32:02,086 --> 00:32:03,254 Ima li ozlijeđenih? 585 00:32:03,379 --> 00:32:05,006 Da, osumnjičeni. 586 00:32:05,465 --> 00:32:07,717 Upišite kriminalistiku. 587 00:32:07,884 --> 00:32:09,344 Brigade 15 u Centralu, 588 00:32:09,510 --> 00:32:12,305 Pošaljite hitnu pomoć u Elmo's Bar. 589 00:32:12,555 --> 00:32:14,515 - Jesi li dobro, Andy? - Božanstveno. 590 00:32:28,404 --> 00:32:29,447 Jeste li vi Lauren Sky? 591 00:32:29,572 --> 00:32:30,949 Jer? što hoćeš 592 00:32:31,157 --> 00:32:32,450 Jebati. 593 00:32:33,576 --> 00:32:35,912 br. 594 00:32:38,623 --> 00:32:40,208 Što hoćeš od mene? 595 00:32:40,208 --> 00:32:42,460 Tvoja mi je sestra dala tvoju adresu. 596 00:32:42,585 --> 00:32:45,213 - Nisam ti došao smetati. -A što ste došli? 597 00:32:45,588 --> 00:32:47,215 Jill Kirkendall bila je moja partnerica. 598 00:32:47,924 --> 00:32:50,343 Vi ste se brinuli o njegovom sinu u Canandaigui. 599 00:32:50,635 --> 00:32:51,761 Da? 600 00:32:52,387 --> 00:32:54,514 -Jill što? -Jill Kirkendall. 601 00:32:54,764 --> 00:32:57,100 Donova kopile bivša žena, 602 00:32:57,225 --> 00:32:59,727 Pomoćnik Harryja Denbyja. Farbana kosa, veliki zubi. 603 00:32:59,727 --> 00:33:02,605 Denby? Jebi ga. Jeste li prijatelji s Denbyjem? 604 00:33:02,605 --> 00:33:04,357 Da, jebi ga. ja nisam tvoj prijatelj. 605 00:33:04,565 --> 00:33:06,734 Jer ako ga pojebeš, reći ću ti jednu stvar. 606 00:33:06,859 --> 00:33:08,069 Želite li mu se osvetiti? 607 00:33:08,069 --> 00:33:10,530 Prebrojite određene ljude Što se događalo na sjeveru. 608 00:33:10,947 --> 00:33:12,573 Koji ljudi? Policija? 609 00:33:12,907 --> 00:33:14,909 - Nitko se neće igrati s tobom. - Naravno. 610 00:33:15,201 --> 00:33:17,620 - Čuo sam to već. - Morate računati 611 00:33:17,620 --> 00:33:20,415 da su ona dva držala sinu mog partnera, 612 00:33:20,415 --> 00:33:23,167 a prijetili su mu da će ga ubiti ako im nije pomogla. 613 00:33:23,167 --> 00:33:26,212 -Što ako ne želim? - Odvest ću vas na suđenje kao svjedoka. 614 00:33:26,212 --> 00:33:29,298 Sve dok narudžbe stižu, provest ćeš noć iza rešetaka 615 00:33:29,424 --> 00:33:30,675 a mi ćemo pretražiti vašu kuću. 616 00:33:32,427 --> 00:33:33,761 Neće biti potrebno. 617 00:33:36,472 --> 00:33:38,558 Što se dogodilo sinu moje partnerice? 618 00:33:39,350 --> 00:33:42,603 Sjećam se djeteta u kući. 619 00:33:42,729 --> 00:33:44,188 Je li bio dječak? 620 00:33:44,397 --> 00:33:47,275 Frank, 11 godina. Zvuči li vam poznato? 621 00:33:48,443 --> 00:33:49,819 Pamćenje me vara. 622 00:33:51,279 --> 00:33:53,990 Ali 100 dolara bi mi pomoglo. 623 00:33:54,949 --> 00:33:56,534 Jesu li vas zvali govoreći 624 00:33:56,534 --> 00:33:59,245 da ga nećeš pustiti dok ti nisu rekli? 625 00:33:59,662 --> 00:34:01,873 Ako želiš da to kažem, reći ću. 626 00:34:02,123 --> 00:34:04,167 Sjećaš li se ili ne? 627 00:34:06,002 --> 00:34:10,339 Harry je donio dobru robu. Taj sam tjedan bio jako napušen. 628 00:34:11,174 --> 00:34:12,592 Jedva se ičega sjećam. 629 00:34:16,888 --> 00:34:18,347 POLICIJSKA STANICA 15 630 00:34:21,017 --> 00:34:23,936 Katie, ja sam. Možete li mi ga dodati da vas pozdravim? 631 00:34:26,355 --> 00:34:28,107 Kako si, punoglavac? 632 00:34:29,192 --> 00:34:30,526 Da? Kako je bilo u školi? 633 00:34:31,444 --> 00:34:33,780 Tata će uskoro doći. 634 00:34:34,197 --> 00:34:36,240 Pročitat ćemo knjigu zajedno. 635 00:34:38,117 --> 00:34:40,661 I tu sam se žalio na dosadu. 636 00:34:40,870 --> 00:34:42,705 Dosta zabave za godinu dana. 637 00:34:43,623 --> 00:34:44,832 Naravno, doviđenja. 638 00:34:49,253 --> 00:34:50,630 - Bok. - Bok. 639 00:34:51,339 --> 00:34:53,883 Hvala bogu da tip nije uspio. Sviđaš mi se takav. 640 00:34:59,013 --> 00:35:01,516 Balistika kaže da pištolj odgovara vašem kovčegu. 641 00:35:01,724 --> 00:35:02,975 Ja sam to zamislio. 642 00:35:03,101 --> 00:35:05,686 Vraćamo se u Central. Mislim da ti nećemo nedostajati. 643 00:35:05,812 --> 00:35:07,480 Bilo je zabavno imati te ovdje. 644 00:35:10,066 --> 00:35:11,150 Laku noć. 645 00:35:12,276 --> 00:35:13,444 Laku noć, šefe. 646 00:35:17,532 --> 00:35:19,659 - Hvala što ste nam prepustili svoj ured. - Nema na čemu. 647 00:35:38,469 --> 00:35:39,637 Cohen. 648 00:35:43,850 --> 00:35:45,643 Zaboravimo djevojku. 649 00:35:45,935 --> 00:35:47,103 Jeste li razgovarali s njom? 650 00:35:47,478 --> 00:35:49,981 Bila je toliko drogirana da se ničega ne sjeća. 651 00:35:50,106 --> 00:35:52,108 Franka se jedva sjećao. 652 00:35:52,316 --> 00:35:54,986 Nisam mogao potvrditi drže li ga ili ne. 653 00:35:55,862 --> 00:35:58,239 Tužitelj vas želi odvesti pred istražnom porotom. 654 00:35:58,447 --> 00:36:00,158 Neka sud odluči. 655 00:36:00,283 --> 00:36:03,369 -Jesmo li optuženi? - Nadajmo se da neće ovako završiti. 656 00:36:03,494 --> 00:36:06,414 - Ne mogu nas osuditi. -Ima li slučaja? Da, postoji. 657 00:36:06,914 --> 00:36:09,167 Bit će to tvoja riječ protiv Donove, 658 00:36:09,292 --> 00:36:10,585 ali s porotom se nikad ne zna. 659 00:36:10,793 --> 00:36:12,920 Prije tri godine, to bi bila laka stvar. 660 00:36:13,129 --> 00:36:15,339 Ali nakon Louime i Dialla u Central parku... 661 00:36:16,507 --> 00:36:19,135 Čak i da ste oslobođeni, Vaša bi karijera bila upitna. 662 00:36:19,135 --> 00:36:20,511 I vaš ugled. 663 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 Je li to ono što unutarnji poslovi žele? 664 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 Ne ovisi o njima. 665 00:36:24,682 --> 00:36:28,769 Morate dokazati tu svoju priču je istina, a Donova je lažna. 666 00:36:29,520 --> 00:36:30,897 Ne mogu vjerovati. 667 00:36:46,871 --> 00:36:48,331 Drago mi je zbog tebe, Andy. 668 00:36:50,875 --> 00:36:52,460 Sve će biti u redu, Danny. 669 00:37:25,660 --> 00:37:28,454 Vrlo je dobro, Mary. Uvijek jako dobro kuhaš. 670 00:37:29,163 --> 00:37:30,289 Hvala. 671 00:37:33,167 --> 00:37:34,919 Oprosti ako sam zabrinut. 672 00:37:35,628 --> 00:37:37,380 Uvijek razmišljaš o stvarima. 673 00:37:42,218 --> 00:37:43,552 Kako ide s unutarnjim poslovima? 674 00:37:43,678 --> 00:37:45,554 Ne želim da se uplićeš. 675 00:37:45,554 --> 00:37:48,140 Možda će htjeti razgovarati s vama 676 00:37:48,266 --> 00:37:50,351 a najbolje je što ne znaš ništa. 677 00:37:51,644 --> 00:37:53,688 Ne njuškam uokolo za tim štakorima. 678 00:37:54,021 --> 00:37:56,065 Samo pokušavam biti dio tvog života. 679 00:37:57,525 --> 00:37:58,651 ja znam 680 00:38:00,528 --> 00:38:01,779 I ja vam zahvaljujem. 681 00:38:12,373 --> 00:38:15,126 Ako ne možemo dijeliti naše živote... 682 00:38:17,086 --> 00:38:18,212 tko je 683 00:38:18,462 --> 00:38:21,841 Rikers zove. To je Ray DiSalvo, danas sam bio s njim. 684 00:38:22,925 --> 00:38:25,386 Moram ići vidjeti što se događa. 685 00:38:25,761 --> 00:38:27,763 Sada? U osam? 686 00:38:28,806 --> 00:38:30,933 Moram biti zauzet. žao mi je 687 00:38:31,225 --> 00:38:32,518 Kad ćeš se vratiti? 688 00:38:32,643 --> 00:38:33,644 ne znam 689 00:38:35,313 --> 00:38:36,647 Ako želiš ići kući. 690 00:38:37,565 --> 00:38:38,816 Što god vam je draže. 691 00:38:48,409 --> 00:38:50,619 KAZNIONICKE USTANOVE OTOK RIKERS 692 00:38:58,544 --> 00:39:02,548 Gotovo. Don Kirkendall je mrtav. Dindon. 693 00:39:03,090 --> 00:39:04,091 Da? 694 00:39:04,383 --> 00:39:06,177 Ne djeluješ baš sretno. 695 00:39:06,427 --> 00:39:07,845 Što si učinio, DiSalvo? 696 00:39:08,346 --> 00:39:11,474 Zar si zaboravio naš razgovor? 697 00:39:12,516 --> 00:39:14,101 Ja sam svoj dio obavio. 698 00:39:14,435 --> 00:39:15,853 Koji dio? 699 00:39:16,854 --> 00:39:18,147 Pobrinuo sam se za njega. 700 00:39:18,397 --> 00:39:19,690 Kako ste se nosili s njim? 701 00:39:20,775 --> 00:39:21,776 hej... 702 00:39:25,196 --> 00:39:26,614 Ne mogu reći više. 703 00:39:26,822 --> 00:39:28,199 Naravno da ne možete. 704 00:39:28,532 --> 00:39:30,534 Jer Don Kirkendall izboli su ga pod tušem 705 00:39:30,534 --> 00:39:32,078 Kolumbijce koje je prevario. 706 00:39:32,203 --> 00:39:33,704 Nisi napravio ništa. 707 00:39:34,080 --> 00:39:36,248 Kako si tako siguran? 708 00:39:36,624 --> 00:39:40,378 Da bih došao ovamo, prošao sam od vojske službenika, idiote. 709 00:39:40,586 --> 00:39:42,171 Misliš da ne znam što se dogodilo? 710 00:39:42,505 --> 00:39:44,465 Zvao si Diane 711 00:39:44,590 --> 00:39:46,884 kad ste čuli da su Kolumbijci Planirali su ubiti Dona, 712 00:39:46,884 --> 00:39:48,844 a ti si htio iskoristiti priliku. 713 00:39:48,969 --> 00:39:50,679 Ne zovi me idiotom, Danny. 714 00:39:50,888 --> 00:39:52,431 Zato što smo imali razgovor 715 00:39:52,640 --> 00:39:55,476 što može biti vrlo zanimljivo za unutarnje poslove. 716 00:39:56,852 --> 00:39:59,522 Snimio sam razgovor koji smo vodili. 717 00:40:00,272 --> 00:40:02,233 I ovaj koji smo sada imali. 718 00:40:02,441 --> 00:40:04,443 Vi ste gamad. 719 00:40:04,610 --> 00:40:05,986 Mislite li da smo idioti? 720 00:40:06,362 --> 00:40:08,364 Nakon što si prevarila Bobbyja, 721 00:40:08,364 --> 00:40:10,032 hoćeš li opet učiniti isto? 722 00:40:10,157 --> 00:40:12,910 Ne, Danny, griješiš. Bobby Simone bio je moj prijatelj. 723 00:40:14,745 --> 00:40:17,998 Ne bih se nadao otići odavde prije. 724 00:40:18,249 --> 00:40:20,793 Nađi si neki posao da se zabaviš. 725 00:40:22,962 --> 00:40:25,131 - Nemoj mi to raditi. -Otvoriti! 726 00:40:25,798 --> 00:40:28,801 Samo sam bio brbljavac. Sve je dobro ispalo, zar ne? 727 00:40:38,352 --> 00:40:39,353 Bok, Danny. 728 00:40:39,979 --> 00:40:41,230 Don Kirkendall je mrtav. 729 00:40:41,480 --> 00:40:44,900 - Izboli su ga pod tušem. - Znam. Leo je razgovarao s Martensom. 730 00:40:45,818 --> 00:40:46,902 Mi smo slobodni. 731 00:40:47,403 --> 00:40:49,029 Bez Dona nema slučaja. 732 00:40:49,238 --> 00:40:50,823 Zatvorili su slučaj. 733 00:40:51,198 --> 00:40:54,118 Donovom smrću, slučaj ne stoji. 734 00:40:55,411 --> 00:40:57,621 I Denby će također biti pošteđen. 735 00:40:57,621 --> 00:41:00,416 To je jedini tamni oblak u ovoj priči. 736 00:41:01,000 --> 00:41:02,710 Ovoga smo se riješili. 737 00:41:06,255 --> 00:41:07,506 Jill će biti teško. 738 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 - Bit će ti bolje bez tog idiota. - Imaš pravo. 739 00:41:16,056 --> 00:41:17,391 zabavljam li te? 740 00:41:18,893 --> 00:41:20,186 Radije bih ostao. 741 00:41:22,062 --> 00:41:23,272 Onda ostani. 742 00:42:37,429 --> 00:42:38,639 Tata. 743 00:42:40,266 --> 00:42:43,477 -Je li vrijeme za polazak u školu? - Ne. 744 00:42:44,019 --> 00:42:45,938 A zašto si me probudio? 745 00:42:48,357 --> 00:42:50,442 Htio sam te zagrliti. 746 00:42:57,199 --> 00:42:58,200 U redu. 747 00:42:59,535 --> 00:43:02,580 - Volim te, sine. - I ja, tata. 748 00:43:10,379 --> 00:43:12,923 - Umoran sam. - Spavaj. 749 00:44:07,853 --> 00:44:09,855 Titlovi: Mercedes Del Alcázar